1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
[grilos cantando]
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,690
[música suave de piano tocando]
5
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
[pincel acariciando]
6
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
[respiração pesada]
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,179
[copo tilintando]
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
[música de suspense tocando]
9
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
[bolsa balançando]
10
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
[suspirando]
11
00:02:35,239 --> 00:02:36,866
[porta rangendo à distância]
12
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
[sapatos rangendo]
13
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
[claque]
14
00:02:55,759 --> 00:02:57,428
[respiração pesada]
15
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
[porta rangendo]
16
00:03:09,440 --> 00:03:12,651
[desligamento de eletricidade]
17
00:03:12,735 --> 00:03:13,986
[passos se aproximando]
18
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
[retinido]
19
00:03:21,785 --> 00:03:24,038
[música emocionante tocando]
20
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
[chocalho]
21
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
[sapatos rangendo]
22
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
Olá, Sara.
23
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
Como você sabe meu nome?
24
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Suas pinturas falam comigo.
25
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
[ofegante]
26
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Não! Não, não corra!
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
[lutando]
28
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
[ofegante]
29
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
Socorro! Eca!
30
00:04:01,075 --> 00:04:03,202
Não! Ajuda!
31
00:04:04,119 --> 00:04:05,913
[ofegante] Socorro!
32
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
[gritando]
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
[respirando pesadamente]
34
00:04:13,170 --> 00:04:16,840
[homem] Espere! Parar! Parar!
35
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
[respirando pesadamente]
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
[gemendo]
37
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
[batendo na porta]
38
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
[senhora da PA] Doutor Morris
disque 115, por favor.
39
00:04:27,393 --> 00:04:30,020
Sarah, sou o detetive Sousa.
40
00:04:30,104 --> 00:04:31,438
Como você está se sentindo esta manhã?
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
O médico me disse que a ferida
só senti falta do seu coração.
42
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Você tem muita sorte.
43
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
Eu não me sinto com sorte.
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Eu não culpo você.
É horrível... [expirando]
45
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
coisa horrível que esse homem fez.
46
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Então, eu acho que você
ainda não o peguei.
47
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
Não.
48
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Você se sente à vontade para responder
algumas perguntas.
49
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
Quão claramente,
você se lembra dele?
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
Muito.
51
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Desculpe, isso está demorando muito.
52
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Acho que desta vez o peguei.
53
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
Mais perto?
54
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Um pouco. Embora...
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
O rosto era mais angular.
56
00:05:26,910 --> 00:05:29,038
Você quer dizer, mais maçãs do rosto?
57
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Posso emprestar seu lápis um segundo?
58
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
É ele.
59
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
[porta se fecha]
60
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
[Sousa]
Theodore nós temos a faca
61
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
com suas impressões digitais
e o sangue dela nele.
62
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
Agora, onde você imagina
isso deixa você?
63
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
[dedilhando os dedos]
64
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Hum?
65
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Ah, isso é ótimo Einstein,
você não diz uma palavra.
66
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Vou te dizer uma coisa, por que eu não...
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
passe pela caneta do estado
no seu 60º aniversário
68
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
e diga "olá".
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,352
Você estará morto até lá.
70
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
-[zomba]
-[dedilhando os dedos]
71
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Eu sei que você é um cara inteligente.
72
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
Por que você não se ajuda
e nível comigo?
73
00:06:46,615 --> 00:06:47,825
Por que você fez isso?
74
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Fazer o quê?
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
[dedilhado continua]
76
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
[porta se abre]
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
O nome é Theodore Gray.
Ele tem um registro.
78
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Assédio,
coisas do tipo obsessivo.
79
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Você tem um verdadeiro dom, Sarah.
80
00:07:14,393 --> 00:07:17,855
Nós nunca teríamos conseguido
esse cara sem o seu desenho.
81
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
Não se preocupe, ele não pode ver você.
82
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
Sim, ele pode.
83
00:07:24,987 --> 00:07:26,905
[zumbido]
84
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
[juiz]
Sr. Gray, você foi encontrado
85
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
culpado de agressão armada
com a intenção de matar.
86
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
00:27:00,786
[Ted] Esta é a chave para mostrar
a base estatística
401
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
para nossa estrutura tarifária.
402
00:27:02,330 --> 00:27:03,914
Você comigo, Mike.
403
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Concentre-se aqui, amigo.
404
00:27:05,333 --> 00:27:06,751
Fique de olho no prêmio.
405
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Sim, o que é,
tudo o que a empresa pediu
406
00:27:08,794 --> 00:27:09,879
é sempre papel.
407
00:27:09,962 --> 00:27:12,173
-Mike
-Relaxe, Ted, ok.
408
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
Quando é hora de testemunhar
Eu saberei esses números
409
00:27:14,342 --> 00:27:17,094
e farei o meu melhor
confundir a comissão.
410
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Mike, não estamos exatamente
sozinho aqui.
411
00:27:19,096 --> 00:27:21,390
Eu não dou a mínima, eu não.
412
00:27:21,474 --> 00:27:22,641
Você.
413
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
[sirenes tocando]
414
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
[Nick] Ouça Joe,
Eu não me importo...
415
00:27:44,830 --> 00:27:47,708
Embale, marque e tire
para a perícia, certo?
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
Se esse é o motivo
você acha que Michael...
417
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Encontrámos os sapatos da Meredith...
418
00:27:55,091 --> 00:27:58,260
e Polaroid essas fotografias
no armário de Michael.
419
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Você não precisa olhar
para aqueles Sarah.
420
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
[chocado] Ah.
421
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
Isto não é o que parece.
422
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
Não pode ser.
423
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Sinto muito.
424
00:28:19,865 --> 00:28:22,993
Eu queria encerrar este caso
mas com certeza não é assim.
425
00:28:25,454 --> 00:28:26,539
Onde está Michael?
426
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
[porta zumbindo]
427
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
[conversa indistinta]
428
00:28:53,941 --> 00:28:55,860
Sara, graças a Deus. Hã...
429
00:28:57,153 --> 00:28:58,737
Você tem que me tirar daqui.
430
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
Eles apresentaram acusações,
Michael, por assassinato.
431
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
A acusação é amanhã.
432
00:29:03,617 --> 00:29:06,245
Assassinato? Quem é o assassino?
433
00:29:06,328 --> 00:29:08,831
O homem que atacou
Meredith McRaney
434
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
também matou Dana Pennington.
435
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
Ambas as mulheres trabalharam
em seu prédio.
436
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Bem, outras 300 pessoas também.
437
00:29:16,505 --> 00:29:19,133
A polícia encontrou coisas,
em nossa casa.
438
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
Que coisas?
439
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
Que coisas, Sara?
440
00:29:23,637 --> 00:29:25,014
As roupas do atacante,
441
00:29:25,890 --> 00:29:27,725
sapatos de assassinato, fotos.
442
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
[gaguejando] E-eu-eu não sei
sobre o que você está falando.
443
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Eles estavam no seu armário.
444
00:29:31,520 --> 00:29:33,481
-Eles não são meus.
-Então, como eles chegaram lá?
445
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Não sei!
446
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
Você está acreditando nisso?
447
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
Eu não posso explicar
as coisas que vi.
448
00:29:42,740 --> 00:29:44,283
O que isso significa?
449
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
-O que diabos isso significa?
-Você está me assustando.
450
00:29:46,452 --> 00:29:49,205
Você está me assustando!
Eu não fiz isso!
451
00:29:53,417 --> 00:29:55,461
[suspirando] Sara.
452
00:29:56,837 --> 00:29:58,672
Sarah, eu não matei ninguém.
453
00:29:59,632 --> 00:30:01,342
Eu não ataquei ninguém.
454
00:30:02,426 --> 00:30:03,969
Você tem que acreditar em mim.
455
00:30:44,385 --> 00:30:47,012
[Ernesto] Psiu, né. Pão branco.
456
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Você gosta de homens?
457
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Não.
458
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
[Ernesto]
Você vai quando eu terminar.
459
00:30:57,064 --> 00:30:58,440
Fale comigo.
460
00:31:00,651 --> 00:31:01,652
Eu disse: “Fale”.
461
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
Sobre o quê?
462
00:31:04,947 --> 00:31:06,907
[com voz rouca] Seu corpo.
463
00:31:06,991 --> 00:31:10,160
Seu corpo é pão branco.
Dê-me detalhes.
464
00:31:12,246 --> 00:31:16,208
Comece a falar ou eu vou
descer atrás de você.
465
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
Uh... [suspirando nervosamente] hum.
466
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
Eu tenho um metro e oitenta, uh...
467
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
E-eu tenho cabelo loiro.
468
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
[calça abrindo o zíper]
469
00:31:28,887 --> 00:31:30,264
[Ernesto com voz rouca]
E o peito?
470
00:31:32,600 --> 00:31:35,769
Sim, uh, amplo.
471
00:31:36,687 --> 00:31:38,814
[homem excitado] Algum cabelo?
472
00:31:38,897 --> 00:31:41,191
-O que?
-Algum cabelo?
473
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Uh.
474
00:31:42,776 --> 00:31:43,736
[cama chacoalhando]
475
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Sim, sim.
476
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
[homem] Ah, sim.
477
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Oh, eu adoro um peito peludo.
478
00:31:49,450 --> 00:31:50,743
Adoro homens peludos.
479
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
[homem excitado]
480
00:31:56,457 --> 00:31:59,084
[rindo]
481
00:31:59,168 --> 00:32:01,045
Só estou brincando com você.
482
00:32:02,838 --> 00:32:05,007
Eu sou Ernesto. [rindo]
483
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
Ei.
484
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
Entendi você.
485
00:32:08,594 --> 00:32:10,763
Sr.
486
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
Como você pôde perder
aquela audiência de fiança?
487
00:32:13,307 --> 00:32:16,185
A audiência de fiança
é apenas uma batalha, Sra. Reynolds.
488
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
O julgamento é a guerra
e pretendo vencê-lo.
489
00:32:20,773 --> 00:32:23,525
Minha equipe e eu já estamos
preparando nossa estratégia.
490
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
E isso envolve olhar
em outros possíveis suspeitos?
491
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
Não é necessário.
492
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Devemos simplesmente estabelecer
dúvida razoável.
493
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
E fique tranquilo
faremos exatamente isso.
494
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
Hum...
495
00:32:35,829 --> 00:32:38,582
Você acha
que ele é inocente?
496
00:32:38,666 --> 00:32:41,877
Senhora, você me contratou
por causa do meu histórico de absolvição.
497
00:32:41,960 --> 00:32:43,712
Meu objetivo é te dar
o que você quer.
498
00:32:56,684 --> 00:32:59,019
Seis pés,
Meredith disse cinco e sete.
499
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
[teclas clicando]
500
00:33:42,229 --> 00:33:45,524
Não ria, não chore,
não mostre nada a ninguém.
501
00:33:45,607 --> 00:33:46,734
Ei cara, você está muito perto de mim.
502
00:33:46,817 --> 00:33:49,027
Seguindo-me
como um maldito cachorrinho.
503
00:33:49,111 --> 00:33:51,947
-Desculpe.
-Não use essa palavra, é fraco.
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,492
É devido ao que eles conseguiram.
505
00:33:55,576 --> 00:33:57,578
Vai ser difícil imaginar.
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
De qualquer forma você estará protegido.
507
00:33:59,455 --> 00:34:02,040
Enquanto isso, seja invisível.
508
00:34:02,124 --> 00:34:05,335
Mas, quando o problema vem
você nunca desiste.
509
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
O que você quer dizer com problema?
510
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Um cara está querendo acabar com você.
511
00:34:11,467 --> 00:34:13,051
Que cara? Por que?
512
00:34:15,512 --> 00:34:17,014
É melhor torcer para que não seja ele.
513
00:34:20,225 --> 00:34:21,685
[homem gritando]
514
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
[suspirando]
515
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
[papéis bagunçados]
516
00:34:58,055 --> 00:34:59,014
[rabiscando]
517
00:35:11,693 --> 00:35:12,903
[teclas tilintando]
518
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
[bate na porta]
519
00:35:32,005 --> 00:35:33,006
[porta rangendo]
520
00:35:56,780 --> 00:35:57,948
[relógio passando]
521
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
[água pingando]
522
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[batendo na porta]
523
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
[ofegante]
524
00:36:29,354 --> 00:36:30,898
[Kip] Posso ouvir você aí.
525
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
E eu estou entrando.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,533
Hum, uh.
527
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
[gaguejando] Onde está Henry?
528
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Quem é você?
529
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Hum, Henry não está aqui.
530
00:36:53,128 --> 00:36:54,588
Sou o agente da condicional dele.
531
00:36:58,884 --> 00:36:59,885
Eu sou o Kip.
532
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
Então, hum, você
e Henry são amigos?
533
00:37:14,566 --> 00:37:15,692
Henrique é meu melhor amigo.
534
00:37:16,944 --> 00:37:18,737
Henry pegou isso para ele...
535
00:37:19,529 --> 00:37:21,657
câmera pequenininha.
536
00:37:21,740 --> 00:37:24,117
Às vezes, fazemos filmes,
537
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
e assisti-los depois na TV.
538
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
Ele é meio burro,
539
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
como eu.
540
00:37:33,794 --> 00:37:35,879
Então, hum, Kip, está tudo bem
se eu te perguntasse
541
00:37:35,963 --> 00:37:37,297
algumas perguntas sobre Henry?
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,054
Henry está com problemas?
543
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
Eu sei que ele fez coisas ruins.
544
00:37:48,100 --> 00:37:49,977
Coisas com mulheres.
545
00:37:50,060 --> 00:37:51,770
Ele fez coisas ruins ultimamente?
546
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
Seu café está bom?
547
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
Sim.
548
00:37:57,442 --> 00:37:59,111
Está ótimo, obrigado. Hum...
549
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
Você viu Henry entrar
última terça-feira à noite?
550
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
[hesitando]
551
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Hoje é sábado?
552
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Mais um.
553
00:38:24,011 --> 00:38:25,095
Terça-feira.
554
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Hã...
555
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
Eu o vi?
556
00:38:32,144 --> 00:38:34,104
Provavelmente teria sido
por volta das 20h30 da noite.
557
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
Ele poderia estar vestindo
um moletom preto.
558
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
[agitado] Ah, não sei.
559
00:38:38,692 --> 00:38:40,694
Eu esqueço, coisas.
560
00:38:44,990 --> 00:38:46,450
Henrique se foi.
561
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
Não é?
562
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
Sim, ele é.
563
00:38:51,788 --> 00:38:52,789
Desculpe.
564
00:38:54,958 --> 00:38:56,460
Talvez a moça bonita o tenha levado.
565
00:38:57,377 --> 00:38:58,837
Que moça bonita?
566
00:38:58,920 --> 00:39:01,006
Ela veio visitá-lo
às vezes.
567
00:39:01,089 --> 00:39:02,758
Ok, que tal jogarmos um jogo?
568
00:39:04,009 --> 00:39:05,469
Ok, você...
569
00:39:08,972 --> 00:39:10,223
me diga como ela era
570
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
e eu vou desenhar
uma foto dela, ok?
571
00:39:12,976 --> 00:39:13,977
Hum.
572
00:39:18,065 --> 00:39:19,066
Obrigado.
573
00:39:20,901 --> 00:39:22,360
[Miguel]
Eu nunca a vi antes.
574
00:39:24,780 --> 00:39:27,699
Bem, talvez ela não estivesse envolvida
mas acho que Henry Coleman era.
575
00:39:28,617 --> 00:39:30,243
Sara, você, ah...
576
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
Por que alguém iria querer
para me enquadrar?
577
00:39:32,913 --> 00:39:35,082
Você sabe, eu-eu
isso não faz sentido para mim.
578
00:39:35,165 --> 00:39:36,958
Não sei, mas, hum...
579
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
Sinto muito, Michael,
desculpe por ter duvidado de você.
580
00:39:41,630 --> 00:39:44,216
Bem, apenas sabendo
que você está do meu lado agora,
581
00:39:45,092 --> 00:39:46,134
é tudo o que importa.
582
00:39:47,177 --> 00:39:49,304
Eu vou tirar você daqui.
583
00:39:49,387 --> 00:39:51,014
Ok, vou levar isso para Nick.
584
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Você não tem nada aqui, Sarah.
585
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
Tudo bem, basta olhar
Foto de Henry Coleman, Nick.
586
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
Tudo bem, ele-ele poderia ser
Irmão de Michael.
587
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
Eu acho que ele é o único...
588
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Sarah, nós procuramos
Apartamento de Coleman.
589
00:40:07,739 --> 00:40:09,116
Não há nada.
590
00:40:09,199 --> 00:40:12,244
Não há nada que ligue
este homem aos crimes.
591
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Michael é inocente.
592
00:40:14,830 --> 00:40:17,082
Isso não é
o que parece ser.
593
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Encontramos a evidência
em sua casa.
594
00:40:19,209 --> 00:40:20,460
Olha, você é leal, eu entendo.
595
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Eu sinto por você, eu realmente sinto.
596
00:40:22,254 --> 00:40:24,214
Mas você está agarrando
em palha aqui.
597
00:40:26,675 --> 00:40:30,804
Sarah, minha porta está sempre aberta
para você como amigo.
598
00:40:30,887 --> 00:40:34,850
Mas está fechado para todos
teoria louca e desesperada.
599
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Agora, nós dois sabemos,
600
00:40:36,977 --> 00:40:37,978
quem é o criminoso.
601
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[carro buzinando]
602
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
[carro buzinando]
603
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
[teclas tilintando]
604
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[discando telefone]
605
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
[telefone tocando]
606
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Sim.
607
00:41:12,804 --> 00:41:14,431
Sim, olá, aqui é Margaret
608
00:41:14,514 --> 00:41:16,474
ligando do cartão de crédito
serviços.
609
00:41:16,558 --> 00:41:19,102
Henry Coleman
solicitou um cartão Visa
610
00:41:19,186 --> 00:41:21,897
e eu estava pensando,
se você pudesse confirmar
611
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
seu status de emprego
para nós, por favor.
612
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Deixe-me verificar.
613
00:41:25,233 --> 00:41:27,569
Ele é um faz-tudo em um lugar
chamado "A Borda".
614
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Obrigado.
615
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
[Ernesto]Então, sua senhora,
616
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
ela se conseguiu
alguns filmes bonitos, hein?
617
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
Ei, ela é minha esposa.
618
00:41:35,911 --> 00:41:37,746
Não vamos falar sobre ela
como se ela fosse uma idiota.
619
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
Ei, relaxe, ok.
620
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
Um pouco enrolado com muita força.
621
00:41:43,335 --> 00:41:44,294
[descarga do banheiro]
622
00:41:53,720 --> 00:41:54,721
[cliques mais leves]
623
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
As pessoas estão me observando, Ernesto.
624
00:41:59,517 --> 00:42:02,187
Eu, eu posso sentir isso, você sabe.
625
00:42:02,270 --> 00:42:03,438
Olhos em mim.
626
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
As pessoas estão me observando.
627
00:42:06,233 --> 00:42:08,026
Você precisa se conectar, cara.
628
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
O que quer dizer com ligar?
629
00:42:15,075 --> 00:42:18,370
Você sabe, com uma gangue,
para proteção, cara.
630
00:42:18,453 --> 00:42:19,537
Eu poderia localizar você.
631
00:42:20,413 --> 00:42:22,666
Você deve estar brincando comigo.
632
00:42:22,749 --> 00:42:24,125
Eu não quero ficar
com ninguém.
633
00:42:24,209 --> 00:42:25,335
Eu quero sair daqui.
634
00:42:27,128 --> 00:42:28,630
Estou ouvindo coisas, cara.
635
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
O que, que tipo de coisas?
636
00:42:35,387 --> 00:42:36,972
Coisas.
637
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
Apenas tome cuidado amanhã,
isso é tudo.
638
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
[água pingando]
639
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
[porta rangendo]
640
00:43:09,671 --> 00:43:11,381
[música estranha tocando]
641
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
Poderoso, não é?
642
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
Chad Sharpe, eu administro o lugar.
643
00:43:43,621 --> 00:43:45,248
Eu já vi isso antes.
644
00:43:45,332 --> 00:43:48,710
Arte na América, talvez.
Eles apenas fizeram um recurso.
645
00:43:48,793 --> 00:43:51,254
Você quer entrar no chão
andar agora é a hora.
646
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Então, quem é Lázaro?
647
00:43:53,631 --> 00:43:56,468
Hmm, ele gosta de manter
isso é segredo.
648
00:43:56,551 --> 00:43:58,762
Se alguma coisa
isso aumenta o buzz.
649
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Vendi quase todas as peças.
650
00:44:01,723 --> 00:44:03,350
Este ainda está disponível.
651
00:44:03,433 --> 00:44:05,560
Se você estiver interessado
em uma compra.
652
00:44:19,115 --> 00:44:20,825
[conversa indistinta]
653
00:44:39,803 --> 00:44:41,429
[conversa indistinta]
654
00:44:55,568 --> 00:44:58,196
Olha, ok, eu não estou aqui
incomodar ninguém, tudo bem.
655
00:45:12,752 --> 00:45:13,795
[porta fechando]
656
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Olá, Sara.
657
00:45:16,464 --> 00:45:17,465
Obrigado por ter vindo.
658
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
Por favor, sente-se.
659
00:45:30,353 --> 00:45:32,480
Você parece bem.
660
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
É um lindo medalhão.
Isso é um presente
do seu marido?
661
00:45:35,275 --> 00:45:36,776
Não estou aqui para falar sobre isso.
662
00:45:38,736 --> 00:45:39,696
Não, suponho que não.
663
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
Sarah, você sabe que eu nunca
tentei entrar em contato com você.
664
00:45:47,370 --> 00:45:49,038
Que nós nunca...
665
00:45:49,122 --> 00:45:51,166
falou sobre o ocorrido.
666
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
O que você fez, você quer dizer.
667
00:45:54,419 --> 00:45:55,420
Claro.
668
00:45:58,089 --> 00:46:00,925
Não posso desculpar minha conduta
mas posso explicar.
669
00:46:01,009 --> 00:46:02,093
Posso me desculpar por isso.
670
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
E eu gostaria de fazer isso agora
se eu puder.
671
00:46:06,055 --> 00:46:07,724
Não, se isso faz você
sinta-se melhor.
672
00:46:09,267 --> 00:46:10,310
Nada pode isso.
673
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
Obrigado.
674
00:46:17,734 --> 00:46:21,196
Vou poupar você do melodrama
da minha infância.
675
00:46:21,279 --> 00:46:25,366
Basta dizer que crescer
como prêmio do Estado não foi...
676
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
Material de Norman Rockwell.
677
00:46:31,456 --> 00:46:32,624
Eu nunca conheci minha mãe.
678
00:46:34,375 --> 00:46:36,252
Foi isso que me atraiu
às suas pinturas.
679
00:46:36,336 --> 00:46:38,213
Sua série mãe e filho.
680
00:46:39,881 --> 00:46:41,174
Para mim...
681
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
eles eram imagens
682
00:46:42,342 --> 00:46:44,135
do carinho
Eu nunca recebi.
683
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Eu assisti você trabalhar,
684
00:46:48,890 --> 00:46:50,350
por dias, semanas.
685
00:46:52,727 --> 00:46:55,021
E eu passei a acreditar
que eu tive que fazer você ser minha,
686
00:46:56,523 --> 00:46:57,524
de uma forma ou de outra.
687
00:46:59,943 --> 00:47:02,862
Sara, eu me arrependo
o que eu fiz com você,
688
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
mais do que posso dizer.
689
00:47:13,164 --> 00:47:14,916
Eu posso ter compaixão
para a criança.
690
00:47:18,336 --> 00:47:19,629
Mas não posso perdoar o homem.
691
00:47:25,009 --> 00:47:26,678
Bem, eu suponho
Eu não esperava que você fizesse isso.
692
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
Mas desde a minha audiência
é amanhã, eu...
693
00:47:34,018 --> 00:47:36,813
eu queria ver
o que eu me tornei.
694
00:47:36,896 --> 00:47:40,149
E-eu terminei vários violentos
programas de defensores. eu...
695
00:47:41,526 --> 00:47:43,820
Eu ganhei um diploma
na arte e na literatura.
696
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
E eu ensino os outros presos.
697
00:47:45,697 --> 00:47:48,741
E-com licença, você está me perguntando
testemunhar em seu nome?
698
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
Eu-eu só pergunto
que você me ouça.
699
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Eu não preciso.
700
00:47:57,542 --> 00:47:58,751
Eu vi suas pinturas.
701
00:48:00,920 --> 00:48:01,963
Você é Lázaro.
702
00:48:06,593 --> 00:48:09,679
Parecia um pseudonome adequado
para alguém que renasceu.
703
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Certo, mas não seria você,
seria isso.
704
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
Você sabe
o que suas pinturas me dizem?
705
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
Que você está agora exatamente
quem você era então.
706
00:48:26,279 --> 00:48:27,697
Não vou testemunhar por você.
707
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
Nem agora, nem nunca.
708
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Eu esperava resolver isso
agradavelmente.
709
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
É estranho, não é?
como me tornei um artista?
710
00:48:40,835 --> 00:48:43,296
É quase como se o presente
passou de você para mim.
711
00:48:45,048 --> 00:48:47,258
Dez anos não é tempo suficiente para
o que você fez comigo.
712
00:48:47,342 --> 00:48:50,303
Nem tem 20 e é exatamente
Eu contaria ao conselho de liberdade condicional.
713
00:48:52,221 --> 00:48:55,933
Se você tentar me manter aqui
seu marido pagará o preço.
714
00:48:57,185 --> 00:48:58,186
O que você quer dizer com isso?
715
00:48:59,854 --> 00:49:02,231
O sistema é o meu mundo, Sarah
716
00:49:02,315 --> 00:49:03,524
e Michael está nele.
717
00:49:04,525 --> 00:49:05,860
Se você testemunhar contra mim
718
00:49:05,943 --> 00:49:08,029
ou vá às autoridades,
ele vai morrer.
719
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
E antes que ele morra
Vou fazê-lo sofrer de várias maneiras
720
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
você não pode imaginar.
721
00:49:12,283 --> 00:49:14,285
-Você não pode fazer isso.
-Claro que posso.
722
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
Mas não acredite apenas na minha palavra.
Vá vê-lo.
723
00:49:20,583 --> 00:49:22,877
Seu nariz está quebrado
e eu fiz isso acontecer.
724
00:49:29,217 --> 00:49:31,260
Então, o que acontece
se eu falar em seu nome?
725
00:49:32,553 --> 00:49:34,347
Ele ficará ileso,
você tem minha palavra.
726
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
E suponha que eu testemunhe por você
727
00:49:37,684 --> 00:49:39,894
e o conselho,
ainda recusa você.
728
00:49:41,562 --> 00:49:44,565
Faça deles crentes, Sarah.
Estou contando com você.
729
00:49:48,194 --> 00:49:49,779
Assim como Michael.
730
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
[bate na porta]
731
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
Você usou Henry Coleman
para incriminá-lo, não foi?
732
00:49:57,870 --> 00:49:59,539
Te vejo na audiência
amanhã, Sara.
733
00:50:03,835 --> 00:50:06,254
Você ainda é muito, muito bonita.
734
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
[porta fechando]
735
00:50:16,848 --> 00:50:17,849
[zumbido]
736
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
[porta fechando]
737
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
[trem assobiando]
738
00:50:32,572 --> 00:50:33,990
Meu Deus, olhe para você.
739
00:50:34,073 --> 00:50:35,783
Não é nada, hum.
740
00:50:35,867 --> 00:50:37,618
Acabei de ir ao médico
tire esse solavanco.
741
00:50:37,702 --> 00:50:40,288
Você sabe, eu nunca gostei
aquela colisão de qualquer maneira, então.
742
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
[Michael exala profundamente]
743
00:50:45,084 --> 00:50:47,420
Por que você nunca me contou
sobre Gray?
744
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
eu queria deixar isso
no passado.
745
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
Você sabe,
nos primeiros anos
746
00:50:51,632 --> 00:50:53,134
Eu dormi com uma arma
debaixo do meu travesseiro.
747
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
E depois disso eu nunca mais
olhou para trás.
748
00:50:57,096 --> 00:50:59,640
Então, muitas coisas
faz sentido agora, hum.
749
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
Me desculpe, eu nunca te contei.
750
00:51:04,854 --> 00:51:06,397
Todo esse tempo
Tenho vivido numa sombra.
751
00:51:06,481 --> 00:51:07,648
E agora nós dois estamos.
752
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Quando é a audiência?
753
00:51:11,778 --> 00:51:13,696
Amanhã de manhã, 9h45.
754
00:51:13,780 --> 00:51:15,156
OK.
755
00:51:15,239 --> 00:51:16,991
Não faça isso, Sara. OK.
756
00:51:17,074 --> 00:51:19,035
Não testemunhe por ele.
757
00:51:19,118 --> 00:51:21,412
-Michael.
-Eu posso cuidar de mim mesmo.
758
00:51:21,496 --> 00:51:23,998
Eu-eu não gosto disso, mas...
759
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
Eu não posso te perder.
760
00:51:25,416 --> 00:51:27,335
Não deixe ele sair
761
00:51:27,418 --> 00:51:28,878
depois do que ele fez com você.
762
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
Eu quero que você me prometa.
763
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
OK?
764
00:51:34,717 --> 00:51:35,968
Prometa-me, droga.
765
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
[porta se abre]
766
00:51:51,317 --> 00:51:53,694
Sara estou muito feliz
que você está aqui.
767
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Isso vai fazer
toda a diferença.
768
00:51:56,781 --> 00:51:58,699
Cinza...
769
00:51:58,783 --> 00:52:01,786
O cara está saindo
como Gandhi lá dentro.
770
00:52:01,869 --> 00:52:03,329
Quase tenho a sensação
que o conselho
771
00:52:03,412 --> 00:52:04,580
está inclinado em sua direção.
772
00:52:05,581 --> 00:52:06,749
[porta se abre]
773
00:52:06,833 --> 00:52:07,834
[homem] Sra. Reynolds.
774
00:52:10,294 --> 00:52:11,254
Bata neles até a morte.
775
00:52:19,053 --> 00:52:20,471
Obrigado por ter vindo,
Sra.
776
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
Desculpe por mantê-lo esperando.
777
00:52:23,599 --> 00:52:25,810
Esta diretoria gostaria de ouvir
seu testemunho
778
00:52:25,893 --> 00:52:29,897
para nos ajudar a decidir
a questão da liberdade condicional do Sr. Gray.
779
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
O chão é seu.
780
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
Eu era um estudante saindo da aula,
781
00:52:36,279 --> 00:52:38,364
à noite. E...
782
00:52:38,447 --> 00:52:40,825
Sr. Grey me atacou
com uma faca.
783
00:52:40,908 --> 00:52:44,745
Ele não parecia calmo e normal
como ele faz agora.
784
00:52:44,829 --> 00:52:47,164
E ele me deixou com cicatrizes
que ainda carrego.
785
00:52:48,958 --> 00:52:52,128
Mas recentemente
Encontrei-me com o Sr. Gray e...
786
00:52:53,254 --> 00:52:55,298
nós conversamos
sobre sua reabilitação
787
00:52:55,381 --> 00:52:58,217
entre outras coisas e...
788
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Depois de se encontrar com ele
Devo dizer ao conselho,
789
00:53:04,473 --> 00:53:06,767
que eu realmente acredito
que ele é um homem mudado.
790
00:53:50,937 --> 00:53:51,896
[telefone tocando]
791
00:53:57,151 --> 00:53:58,402
[telefone tocando]
792
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
Olá.
793
00:54:03,991 --> 00:54:05,242
[Cinza]
Você fez a coisa certa, Sarah.
794
00:54:08,120 --> 00:54:09,330
Como você conseguiu esse número?
795
00:54:11,123 --> 00:54:12,750
Eu sei que você está falando
para Sousa, Sara.
796
00:54:12,833 --> 00:54:14,293
E eu quero que você entenda
797
00:54:14,377 --> 00:54:16,253
que contanto que você não
aventure-se onde você não deveria
798
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
Eu vou manter o meu lado
da barganha.
799
00:54:17,755 --> 00:54:20,341
Isso não é suficiente,
meu marido ainda está na prisão.
800
00:54:20,424 --> 00:54:22,677
Duvido que ele demore muito.
801
00:54:22,760 --> 00:54:24,011
Ele irá a julgamento
com vantagens,
802
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
Eu nunca tive.
803
00:54:25,429 --> 00:54:27,098
Dinheiro é status.
804
00:54:27,181 --> 00:54:29,642
-Encontre um advogado.
-Inocência.
805
00:54:29,725 --> 00:54:31,769
Todo mundo vai conseguir
o que está acontecendo com eles.
806
00:54:33,562 --> 00:54:34,647
Ver você, Sarah.
807
00:54:34,730 --> 00:54:35,815
Não, você não vai.
808
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
Isso é um quebra-gelo.
809
00:55:14,478 --> 00:55:15,479
[Cinza] Dirija.
810
00:55:15,563 --> 00:55:16,897
[motor acelerando]
811
00:55:20,234 --> 00:55:21,277
[grilos cantando]
812
00:55:25,364 --> 00:55:26,741
[vento soprando]
813
00:57:03,963 --> 00:57:05,297
[cachorro latindo]
814
00:57:52,469 --> 00:57:53,888
[campainha tocando]
815
00:58:00,269 --> 00:58:02,354
Flores. Eles não são meus.
Você deixou Gray ir embora.
816
00:58:02,438 --> 00:58:05,024
Por favor me diga por que porque
Eu tenho que ouvir isso de você.
817
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Nick, não é
como é.
818
00:58:08,360 --> 00:58:10,404
"Não é o que parece",
é esse o seu lema hoje em dia.
819
00:58:10,487 --> 00:58:13,532
Você diz, Mike é inocente
e nós o acertamos.
820
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
Você pega um cara
quem quase te mata
821
00:58:15,826 --> 00:58:18,078
e você o colocou para fora
para a santidade.
822
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
Eu não posso explicar isso.
823
00:58:21,248 --> 00:58:23,751
Bem, acho que posso.
824
00:58:23,834 --> 00:58:26,545
Sarah, conversei com um casal
de amigos meus psiquiatras,
825
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
e eles pensam que,
826
00:58:30,216 --> 00:58:33,093
é possível, o que Gray
fiz com você há dez anos,
827
00:58:33,802 --> 00:58:35,137
deixou você seriamente curvado.
828
00:58:35,346 --> 00:58:39,850
E, talvez, talvez, você sabe
o que Michael fez com aquelas garotas,
829
00:58:39,934 --> 00:58:43,437
e talvez seja algum jogo doentio
entre vocês dois.
830
00:58:43,520 --> 00:58:45,314
Saia daqui.
831
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
-Sara, eu não sei
quem diabos você é mais!
-Saia daqui!
832
00:59:01,455 --> 00:59:02,414
[porta do carro fechando]
833
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
[motor acelerando]
834
00:59:19,682 --> 00:59:20,933
[Chad] Como proprietário do The Edge,
835
00:59:21,016 --> 00:59:24,270
tem sido meu privilégio
para representar Lázaro.
836
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
O artista cujo trabalho é poderoso
837
00:59:26,188 --> 00:59:29,066
conquistou o mundo da arte
pela tempestade.
838
00:59:29,149 --> 00:59:30,818
Sua verdadeira identidade
tem sido o assunto
839
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
de boatos sem fim
e especulação.
840
00:59:33,612 --> 00:59:36,824
Aqui para esclarecer as coisas,
é o próprio artista.
841
00:59:38,158 --> 00:59:39,159
Theodoro Gray.
842
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
[aplaudindo]
843
00:59:43,414 --> 00:59:45,124
eu não tenho
uma declaração preparada
844
00:59:45,207 --> 00:59:47,626
mas estou feliz em responder
qualquer dúvida que você possa ter.
845
00:59:47,710 --> 00:59:49,962
-[senhora] Como foi...
-É verdade que você gastou
tempo na prisão?
846
00:59:50,045 --> 00:59:53,424
A prisão me deu a chance
para mudar minha vida.
847
00:59:53,507 --> 00:59:55,092
Estou vivendo um testamento respiratório
848
00:59:55,175 --> 00:59:57,803
para as possibilidades
de reabilitação.
849
00:59:57,886 --> 00:59:59,555
-[homem] A pergunta aqui...
-Como é que esse quadrado...
850
00:59:59,638 --> 01:00:01,515
com o fato
os temas da alienação,
851
01:00:01,598 --> 01:00:05,060
desespero até violência,
então permeie seu trabalho.
852
01:00:05,144 --> 01:00:08,272
Eu acho que o ponto
é que agora eu governo,
853
01:00:08,355 --> 01:00:10,482
os impulsos que uma vez me governaram.
854
01:00:10,566 --> 01:00:14,028
Agora, eu os expresso
artisticamente em vez de...
855
01:00:14,111 --> 01:00:15,988
-Thelonicamente.
-[todos rindo]
856
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Obrigado.
857
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
Você já matou alguém?
858
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
[câmera clicando]
859
01:00:26,332 --> 01:00:27,583
Agora, se eu disser "sim",
860
01:00:28,417 --> 01:00:29,376
Vou ter problemas.
861
01:00:30,711 --> 01:00:33,839
Mas se eu disser "não",
você ficará desapontado.
862
01:00:36,633 --> 01:00:38,010
Eu sou uma estrela.
863
01:00:39,011 --> 01:00:41,013
Tudo que eu precisava era de uma chance
para brilhar.
864
01:00:43,307 --> 01:00:45,851
Estou fazendo o programa matinal
circuito na próxima semana.
865
01:00:49,188 --> 01:00:51,315
Vou ter que pegar isso em Los Angeles.
866
01:00:51,398 --> 01:00:52,816
Estou saindo.
867
01:00:52,900 --> 01:00:54,068
Preciso de um novo começo.
868
01:00:54,151 --> 01:00:57,571
Uma mulher como você
poderia ir muito mais longe.
869
01:00:57,654 --> 01:00:59,907
Pelo que ouço
é o meu tipo de cidade.
870
01:01:01,367 --> 01:01:03,494
Seja legal em sair
com um ovo maior, no entanto.
871
01:01:04,370 --> 01:01:05,746
Combinamos um preço.
872
01:01:07,706 --> 01:01:09,291
Ei.
873
01:01:09,375 --> 01:01:12,795
Alguém está ligando,
uma Sra.
874
01:01:12,878 --> 01:01:14,213
Eu sei que você não está interessado
em assumir
875
01:01:14,296 --> 01:01:16,298
algum novo cliente agora
e eu disse isso a ela.
876
01:01:16,382 --> 01:01:19,802
Mas ela me disse para te contar
que Lázaro a encaminhou.
877
01:01:19,885 --> 01:01:22,721
Ele não é tão novo
cara artista estranho?
878
01:01:31,605 --> 01:01:32,606
[cachorro latindo]
879
01:01:36,777 --> 01:01:37,736
[teclas tilintando]
880
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
[porta rangendo]
881
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Sra.
882
01:02:27,828 --> 01:02:29,288
Livre.
883
01:02:29,371 --> 01:02:31,915
É francês de graça.
Achei que foi bastante inteligente.
884
01:02:33,459 --> 01:02:36,003
Ah, ah, para você.
885
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
Uma espécie de oferta de paz,
Eu espero que você aceite.
886
01:02:39,256 --> 01:02:40,215
Não, obrigado.
887
01:02:43,260 --> 01:02:46,346
Eu encontro sua rejeição
profusamente satisfatório, Sarah.
888
01:02:48,599 --> 01:02:50,642
Bem, certamente há mais
de onde isso veio.
889
01:02:52,394 --> 01:02:53,437
Eu entendo.
890
01:02:54,897 --> 01:02:56,648
Durante anos eu também odiei você.
891
01:02:59,067 --> 01:03:00,068
Então eu percebi,
892
01:03:01,987 --> 01:03:03,906
todas as mudanças
isso aconteceu comigo,
893
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
todas as coisas boas
vindo em minha direção,
894
01:03:05,616 --> 01:03:07,910
Devo tudo isso a você, Sarah.
895
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Bem, certamente estou feliz
que eu poderia contribuir
896
01:03:09,703 --> 01:03:11,413
para o seu crescimento pessoal.
897
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Quero deixar o passado para trás.
898
01:03:13,832 --> 01:03:14,833
Você não pode.
899
01:03:15,584 --> 01:03:16,585
Nem eu posso.
900
01:03:17,336 --> 01:03:18,962
Não diga isso.
901
01:03:19,046 --> 01:03:22,132
Todo o dinheiro, o sucesso
até a minha liberdade,
902
01:03:22,216 --> 01:03:24,009
essas coisas
não pode me trazer felicidade.
903
01:03:25,969 --> 01:03:27,304
Mas você pode, Sara.
904
01:03:30,933 --> 01:03:32,809
Com Michael fora do caminho
nós dois.
905
01:03:32,893 --> 01:03:34,520
É isso que você pensa?
906
01:03:34,603 --> 01:03:36,438
Não há nada que você queira
que eu não poderia te dar.
907
01:03:36,522 --> 01:03:39,274
Você tem alguma ideia
o quanto eu te odeio?
908
01:03:39,358 --> 01:03:41,818
Eu também odiei você
mas olhe para mim agora.
909
01:03:41,902 --> 01:03:44,071
Sarah, você vai esquecer tudo
sobre Michael, eu prometo.
910
01:03:44,154 --> 01:03:45,197
Eu poderia ajudá-lo.
911
01:03:45,280 --> 01:03:46,573
-Um telefonema.
-Não.
912
01:03:48,575 --> 01:03:50,077
Parte de você se sente como eu.
913
01:03:52,120 --> 01:03:54,081
Não há nenhuma parte de mim
isso é o que você sente.
914
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
eu tenho reserva
no Bijou por oito.
915
01:04:00,295 --> 01:04:02,798
Espero por você, Sara.
Mas não vou esperar para sempre.
916
01:04:02,881 --> 01:04:03,882
[porta fechando]
917
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
[descarga do banheiro]
918
01:04:16,687 --> 01:04:19,189
O que eu faço da próxima vez
Griswald vem atrás de mim?
919
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
Você tentou ficar parado?
920
01:04:24,778 --> 01:04:27,864
Ok, não use camisa,
torna você difícil de agarrar.
921
01:04:27,948 --> 01:04:31,118
Você vai até os olhos dele,
ele é muito pior, tanto faz.
922
01:04:31,201 --> 01:04:32,369
Porque é isso que
ele vai fazer.
923
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
Gosto que você me pergunte coisas.
924
01:04:37,499 --> 01:04:41,712
Lá fora você conseguiu seu grande trabalho,
sua casa grande.
925
01:04:41,795 --> 01:04:45,424
Mas aqui,
Eu sou como um Deus para você, cara.
926
01:04:45,507 --> 01:04:47,801
Lá fora estou apenas
um Cholo impulsionando seu carro.
927
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
[descarga do banheiro]
928
01:05:01,273 --> 01:05:02,608
Irena.
929
01:05:02,691 --> 01:05:03,692
[música em fones de ouvido]
930
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
-Irena.
-Huh!
931
01:05:07,654 --> 01:05:08,864
Você me deu um ataque cardíaco.
932
01:05:08,947 --> 01:05:10,991
Ok, você não pode sair
a porta aberta assim.
933
01:05:11,074 --> 01:05:12,993
E-eu trazendo ar para você.
934
01:05:15,120 --> 01:05:16,455
Irena, lembra quando você entrou
935
01:05:16,538 --> 01:05:18,248
e Miguel
havia dormido no sofá.
936
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
Alguém veio até a casa
naquele dia. Tente lembrar.
937
01:05:22,669 --> 01:05:25,672
Ok, você viu alguma coisa
incomum, alguém?
938
01:05:28,008 --> 01:05:29,718
Não, espere.
939
01:05:30,761 --> 01:05:34,348
Eu levo lixo,
Eu vejo uma mulher, ela passa.
940
01:05:34,431 --> 01:05:37,517
Eu vejo antes,
talvez ela more na vizinhança.
941
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Ok, hum...
942
01:05:40,896 --> 01:05:41,980
Ela parecia assim?
943
01:05:42,856 --> 01:05:44,399
Eu penso.
944
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
Mas o cabelo era diferente.
945
01:05:48,862 --> 01:05:49,988
Certo.
946
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
[clicando nas teclas]
947
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
[porta rangendo]
948
01:06:17,683 --> 01:06:18,934
[porta fechando]
949
01:06:20,686 --> 01:06:21,687
[ligando o interruptor]
950
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
Ei, onde está o Ernesto?
951
01:06:30,445 --> 01:06:31,446
[policial] Eles o mudaram.
952
01:06:32,322 --> 01:06:33,740
Para onde?
953
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
Suíte presidencial,
como diabos eu deveria saber.
954
01:06:50,507 --> 01:06:51,717
[dedilhando os dedos]
955
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
[suspirando]
956
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
[pager apita]
957
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
[água correndo]
958
01:07:36,887 --> 01:07:38,013
[música suave tocando]
959
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Você parece radiante.
960
01:08:04,998 --> 01:08:06,917
Eu não deveria ter vindo.
961
01:08:07,000 --> 01:08:08,043
Por que você fez isso então?
962
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
Talvez seja isso
Eu quero descobrir.
963
01:08:20,388 --> 01:08:22,224
Estar longe de Michael, hum...
964
01:08:24,142 --> 01:08:27,521
Eu não sei a coisa toda
parece tão confuso.
965
01:08:27,604 --> 01:08:28,897
Confuso em que aspecto.
966
01:08:32,150 --> 01:08:34,236
Acho que meio que sinto...
967
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Aliviado?
968
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
Nosso casamento não foi perfeito.
969
01:08:42,828 --> 01:08:45,205
Quero dizer, não é.
970
01:08:45,288 --> 01:08:47,332
Você sabe, eu realmente não deveria estar
contando nada disso a você.
971
01:08:47,415 --> 01:08:49,042
Tenho todos os motivos para não fazê-lo.
972
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Sara,
973
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
Eu vou fazer o meu melhor
para ganhar sua fé.
974
01:09:05,267 --> 01:09:08,562
Eu dei óleo ao meu advogado
em vez de sua taxa
975
01:09:08,645 --> 01:09:10,480
colecione um amigo dele viu,
976
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
o resto é história.
977
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
Você planejou tudo tão perfeitamente.
978
01:09:17,863 --> 01:09:20,866
Quando você não tem nada além de tempo
tudo é possível.
979
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Eu não estou falando sobre
sua carreira artística.
980
01:09:24,160 --> 01:09:25,287
Nem eu.
981
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
Então, Henry Coleman devia a você,
982
01:09:29,457 --> 01:09:31,668
porque você conseguiu um emprego para ele
na galeria.
983
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
Sarah, vamos tentar olhar
para frente e não para trás.
984
01:09:34,754 --> 01:09:37,424
Bem, estou apenas intrigado
pela forma como você pensa.
985
01:09:39,718 --> 01:09:41,219
Deve ter havido
uma mulher envolvida.
986
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
[talheres tilintando]
987
01:09:46,308 --> 01:09:48,143
O que faz você dizer isso?
988
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
Bem, com um homem como você,
989
01:09:50,478 --> 01:09:51,938
sempre há uma mulher.
990
01:09:54,274 --> 01:09:55,650
Ela ainda está na foto?
991
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
[zomba]
992
01:10:02,574 --> 01:10:03,658
Nós nos separamos.
993
01:10:08,663 --> 01:10:10,498
Quando você pensou
de incriminar Michael?
994
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
Sara, por favor.
995
01:10:12,584 --> 01:10:14,961
Esta é a sua ideia
de ganhar minha fé.
996
01:10:17,297 --> 01:10:18,757
Por que você precisa saber?
997
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
Fazer-me parte disso?
998
01:10:30,101 --> 01:10:31,353
Há dois anos.
999
01:10:34,272 --> 01:10:36,358
Eu vi a foto do seu casamento
no jornal.
1000
01:10:36,441 --> 01:10:39,778
Michael deu um golpe impressionante
semelhança com um colega de prisão.
1001
01:10:39,861 --> 01:10:41,029
Isso me fez pensar.
1002
01:10:46,117 --> 01:10:47,118
Obrigado.
1003
01:10:50,664 --> 01:10:54,167
Acabamos de passar do ponto
sem retorno, Sara.
1004
01:10:54,250 --> 01:10:56,211
Você está pronto para ir
onde isso nos leva?
1005
01:11:00,382 --> 01:11:01,383
Sim.
1006
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
[música emocionante tocando]
1007
01:11:28,368 --> 01:11:30,286
[sussurrando]
Sempre foi você, Sarah.
1008
01:11:36,126 --> 01:11:37,627
Uh.
1009
01:11:37,711 --> 01:11:40,088
Você poderia me dar licença
Eu só preciso me refrescar.
1010
01:11:55,729 --> 01:11:56,730
[fita tocando]
1011
01:11:56,813 --> 01:11:57,981
[fita pouco clara]
1012
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
[rebobinamento da fita]
1013
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Droga.
1014
01:12:07,866 --> 01:12:08,867
[rebobinamento da fita]
1015
01:12:19,586 --> 01:12:21,296
Está tudo bem, Sara.
1016
01:12:22,547 --> 01:12:23,548
[teclas tilintando]
1017
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
Diga-me que não é
o que você estava fazendo.
1018
01:12:29,429 --> 01:12:33,058
[reprodução da fita]